Adv: Adelinahost is a leading web hosting company offering services in US and Europe. One of the largest LYRICS websites https://lyrics.az and https://azlyrics.az hosted by Adelinahost.
The Gathering Lacuna Coil Theatre Of Tragedy Nightwish Therion
After Forever Within Temptation Vicious Crusade Myriads Pale Forest
История группы
Дискография
Галерея
Видео

Тексты
Переводы
Значения слов
FAQs

Интервью
Обзоры и статьи
Ссылки
Гостевая книга
Форум сайта
Чат сайта Страница авторов
E-mail вебмастера

FAQs или часто задаваемые вопросы - это то, что чаще всего интересует поклонников группы. Я весьма запоздало публикую это ЧАВО, хотя на самом деле, оно не утратило своей актуальности, за исключением вопросов про новый альбом. Сами послушайте Karmacode - и вы выясните и что он собой представляет, и на что похож. По мере наполнения сайта другими материалами, мы постараемся обновить этот документ на нечто более новое, если таковое написано. На самом деле, обновить ЧАВО - не то же самое, что его разместить, поэтому поправки будут опубликованы куда быстрее, чем само ЧАВО (прошло 9 месяцев со дня его перевода).

Если Вы считаете, что в данном разделе отсутствует какая-то важная и/или интересная информация, мы с радостью разместим дополнительный пункт. Вы можете предлагать исправления и дополнения непосредственно нам (см. пункт 1.4). Мы также хорошо понимаем, что в этот раздел могут быть включены какие-то пункты, касающиеся только нас с вами как жителей СНГ. Первые попытки внести такие пункты или соответственно поправить относительно оригинала были сделаны уже в этой версии ЧАВО. Вносите свои предложения и мы их обязательно учтём.

Внимание! Ссылки, приведенные в данном разделе не обязательно ведут на другие страницы данного сайта. Многие из ссылок внешние. Некоторые адреса я не помечал ссылками - т.е. это простой (серый) текст, который вы можете копировать в строку адреса вашего браузера и загружать соответствующую страницу.

Версия: 1.8
Дата написания: 15 мая 2005 г.
Дата перевода: 7 августа 2005 г.

СОДЕРЖАНИЕ

  1. Вступление
    1. О данном разделе
    2. Куда направлять комментарии и замечания
    3. Автор и отзывы
    4. Авторство русского перевода
    5. Некоторые правовые моменты
    6. Некоторые правовые моменты, касающиеся русского перевода
  2. Lacuna Coil в Интернете
    1. Есть ли у группы официальный веб-сайт?
    2. Есть ли на нём список почтовой рассылки?
    3. Есть официальный сайт и/или фанклуб?
    4. Есть официальный форум?
    5. Есть телеконференция Lacuna Coil?
    6. Есть IRC Канал?
    7. Где можно приобрести товары Lacuna Coil?
  3. История группы
    1. Что означает название?
    2. Что символизирует эта "восточная эмблема"?
    3. В каком стиле играет Lacuna Coil?
    4. Кто состоит в группе?
    5. Когда образовалась группа?
    6. Что случилось с первоначальным составом?
    7. Играли ли другие люди в коллективе? Уверен(а) что видел(а) другую клавишницу...
    8. Как я могу встретиться с группой?
    9. Я могу списаться с ними по e-mail?
    10. Какое оборудование использует Lacuna Coil?
    11. Почему Lacuna Coil поют на английском, а не на итальянском?
  4. История изданий
    1. Какие альбомы, EP и синглы выпустила Lacuna Coil?
    2. Какие видео изданы?
    3. Доступны ли эти записи и если да, то как?
    4. Где я могу купить компакт-диски?
    5. Какие песни ни разу не исполнялись вживую?
  5. Демо Ethereal
    1. Какие песни включены в данную запись?
    2. Где я могу найти демо?
    3. Был ли издан хотя бы один из демо-треков?
    4. Почему больше не доступен Frozen Feeling?
  6. EP Lacuna Coil
    1. Что означает название Un Fanstasma Tra Noi?
    2. Почему я не узнаю всех участников группы на обложке компакт-диска?
  7. Альбом In a Reverie
    1. Разве Falling Again не звучит так же, как Falling на EP Lacuna Coil?
    2. Почему Falling перезаписан?
    3. Чем вдохновлена обложка альбома In a Reverie?
  8. EP Halflife
    1. Разве Stars - не кавер?
    2. Кто разработал обложку?
  9. Альбом Unleashed Memories
    1. Я не понимаю Senzafine! Дайте перевод!
    2. Что означает Senzafine?
    3. Senzafine был также на альбоме Halflife, почему песня переиздана? Есть ли различия?
    4. Что за штука 1:19?
    5. Моя копия Unleashed Memories содержит пять дополнительных треков. Что это?
  10. Альбом Comalies
    1. Как образовалось это название?
    2. Как правильно произносить его?
    3. Почему на обложке подсолнух?
    4. Я слышал, что есть специальный коробочный выпуск. Это правда?
    5. А двухдисковое издание?
    6. Что дополнительно содержится на двойном альбоме?
    7. Heaven's a Lie - является ли эта песня антирелигиозной?
    8. Что случилось с Aeon? В песне есть пропуск.
    9. Я слышал(а), что некоторые из песен связаны сюжетом, это так?
    10. Я не понимаю итальянские части трека 'Comalies'. Есть ли перевод?
    11. Почему мой диск содержит Lost Lullaby?
    12. Сколько имеется версий Heavens a Lie на диске? Почему их столько?
    13. Или я ошибаюсь, или Heavens a Lie звучат в третьем видео совсем по другому, нежели на альбоме или в первых двух клипах?
    14. Что является теми "компьютерными голосами" в Tight Rope?
    15. Что Кристина поет в начале "Self Deception"? Звучание какое-то обратное...
    16. Angels Punishment - это в действительности антивоенная песня?
  11. Будущие издания
    1. Lacuna Coil предполагает выпуск DVD или живого видео?
  12. Дополнительные вопросы
    1. Какой шрифт использует Lacuna Coil?
    2. Где я могу достать такие же ботинки, как у Кристины?

Часть 1. Вступление

О данном разделе

Задача данного ЧаВо состоит в том, чтобы донести до слушателей информацию об итальянской группе Lacuna Coil. Последнюю версию можно найти на сайте www.emptyspiral.net и если данной версии больше чем 6 месяцев, то она скорее всего устарела.

Куда отправлять комментарии и замечания

Все комментарии и замечания можно послать на адрес matt@emptyspiral.net или самому показаться на форуме сайта www.emptyspiral.net.

Автор и отзывы

ЧаВо по Lacuna Coil было собрано и написано Маттом Рикрафтом (matt@emptyspiral.net) и Габриэлем Найтом (gknight56@yahoo.com), с помощью фанов на форумах www.emptyspiral.net и Senzafine Yahoogroup. Спасибо всем, кто тратил своё время, чтобы помочь нам. Вы знаете, кто вы есть :).

Авторство русского перевода

Данный перевод принадлежит сайту www.metalqueens.com.ua (Геннадий 'GG' Гуськов и Валентин 'Tongor' Бардаш). Контакт по адресу webmaster@metalqueens.com.ua либо на самом сайте в гостевой.

Некоторые правовые моменты

Данный ЧаВо предоставлен без обеспечения каких-либо гарантий, явным образом обозначенных или подразумеваемых. Одновременно с тем, как были предприняты все меры, чтобы гарантировать точность информации, содержавшейся в этой статье, авторы не принимают никакой ответственности за ошибки или потери, а также за убытки, возможные при использовании данных сведений. Содержание ЧаВо отражает мнения и результаты работы авторов, при этом источники не обязательно относятся непосредственно к Lacuna Coil.

Некоторые правовые моменты, касающиеся русского перевода.

Авторы перевода не претендуют на оригинальный текст данного материала, находящийся по вышеуказанному адресу. Мы предупреждаем, что русский перевод является результатом нашего труда, и его использование отдельно от контекста и без упоминания сайта www.metalqueens.com.ua где бы то ни было без разрешения авторов будет преследоваться по закону.

Часть 2. Lacuna Coil в Интернете

Есть ли у группы официальный веб-сайт?

Да. Он находится по адресу www.lacunacoil.it.

Есть ли на нём список почтовой рассылки?

Официальный список содержится на 'Senzafine' Yahoo groups. Отмечаем, что вы не увидите там никаких официальных объявлений, касающихся группы, они служат для общего обсуждения в среде фанов Lacuna Coil. Больше сведений доступно по этому адресу . Вы можете подписаться на рассылку новостей, отправив письмо на Senzafine-subscribe@yahoogroups.com.

Есть официальный сайт и/или фанклуб?

Да, сайт www.emptyspiral.net является всемирным, за исключением Италии, фан-клубом.

Есть официальный Форум?

Нет никакого официального форума, управляемого Lacuna Coil или Century Media, однако есть активное сообщество на www.emptyspiral.net, и для итальянских фанатов здесь.

Есть телеконференция Lacuna Coil?

Телеконференции специально для Lacuna Coil нет. Можно попробовать посмотреть на it.arti.musica.metal или alt.gothic.music, чтобы найти информацию по Lacuna Coil или для обсуждений.

Есть IRC Канал?

Для итальянского чата можно использовать *lacunachat на Azzurra IRC Сеть. Есть также *lacunacoil канал на DALNet.

Где можно приобрести товары Lacuna Coil?

Альбомы и подписанные издания можно найти или заказать в большинстве крупных музыкальных магазинов, а также в интернет-магазинах.

Чтобы достать футболки, можно попробовать на указанных сайтах: www.jsrdirect.com/index.asp?Group=LAC, http://www.negative.it/, http://shop.nuclearblast.de.

Также кое-что доступно на британском сайте компании Century Media.

Часть 3. История группы

Что означает название?

Самый близкий перевод - 'Пустая спираль' и согласно официальному сайту, название было избрано, когда они отказались от наименования Ethereal, оно предназначено, чтобы выразить взгляды группы на жизнь. По словам Кристины, оно наполовину итальянское, наполовину английское - Lacuna - итальянское слово, произошедшее от латинского, подразумевающего недостаток памяти или пустоту. Coil - спираль.

Что символизирует эта "восточная эмблема"?

В действительности это стилизованные 'L' и 'C' , завязанные в монограмму. Lacuna Coil недавно изменила эмблему, развернув её и взяв переделанную C в круг. Но сочетание LC всё ещё можно разглядеть, если постараться.

В каком стиле играет Lacuna Coil?

Не легко точно отнести Lacuna Coil к какому-либо стилю, и это неисчерпаемая тема для обсуждения. Однако, как сказала сама Кристина, Lacuna Coil играет "смесь готики, рока и металла с современными нотками". Это, по сути, официальное определение.

Кто состоит в группе?

Текущий состав коллектива Lacuna Coil таков:

  • Кристина Скаббиа: женский вокал
  • Андреа Ферро: мужской вокал
  • Кристиано Милоре: гитары
  • Марко 'Maus' Бааци: гитары
  • Марко Коти Целати: бас-гитара
  • Кристиано 'CriZ' Моцати: ударные и шумовые инструменты.

Изначальный состав:

  • Кристина Скаббиа: женский вокал
  • Андреа Ферро: мужской вокал
  • Рафаэль Цагариа: гитары
  • Клаудио Лео: гитары
  • Марко Коти Целати: бас-гитара
  • Леонардо Форти: ударные и шумовые инструменты.

Когда образовалась группа?

Следующее взято из биографии Lacuna Coil на www.emptyspiral.net:

История группы начиналась в Милане, в 1994 году, когда гитарист и поэт-песенник Марко Коти Целати и его друг, Андреа Ферро, сформировали группу Sleep of Right. Марко играл на гитаре, Андреа играл на басу, Рафаэль Цагариа присоединился к ним с еще одной гитарой, а Микеланджело с ударными. Группа сыграла первый живой концерт в Болонье, Италия, в 1994-м. Они записали песню Bleeding Souls, которая увидела свет 1995 на сборнике Noise of Bolgia.

Марко скоро перестал играть на гитаре и перешёл на бас, так что Андреа смог сконцентрироваться на вокале. К ним присоединился Клаудио Лео, второй гитарист, и Леонардо Форти в качестве ударника вскоре после отъезда Микеланджело. Их следующее решение, без сомнения, изменило всё дальнейшее творчество. Они попросили знакомую, Кристину Скаббиа, напеть некоторые песни. Высокий голос Кристины, естественный вокал, и мощный рык Андреа Ферро дополняли друг друга так хорошо, что парни попросили её присоединиться к группе. После приходы Кристины Скаббиа группа изменила название на Ethereal и в мае 1996 было записано демо с двумя треками - Shallow End и Frozen Feeling. Её отправили нескольким европейским издателям. Группа получила ответ от Nuclear Blast и Century Media, договор был подписан с Century Media. Обнаружилось, что название Ethereal уже взято греческой группой. Состав группы сложился , в её число вошли Кристина Скаббиа, Андреа Ферро, Марко Коти Целати, Клаудио Лео, Рафаэль Цагариа и Леонардо Форти. Название было изменено на Lacuna Coil, означающее “Пустую Спираль”, что отражало их видение жизни.

Что случилось с первоначальным составом?

Существовала определённая разница во взглядах на музыку во время записи EP в 1997, и в конечном счете группа раскололась в течение их тура в 1997 в поддержку Moonspell. Группу покинули Рафаэль, Клаудио и Леонардо. В декабре того же года Кристиано Милоре и Кристиано Моцати попросили принять их на замену. Марко 'Maus' Бааци присоединился позже, в октябре 1998. С этого времени состав группы не изменялся.

Клаудио Лео и Рафаэль Цагариа ушли и создали группу 'Cayne', после чего выпустили альбом 'Old Faded Pictures'.

В настоящее время Лео играет на гитаре в коллективе 'No Names'.

Играли ли другие люди в коллективе? Уверен(а) что видел(а) другую клавишницу...

Да. Женщина, о которой вы говорите - Алиса Чярельи, которая играла на клавишных во время европейского тура в 1998 году в поддержку The Gathering. Также Стив Минельи (бывш. Node и Death SS) также играл на гитаре в марте и апреле 1998-го года в течение европейского тура.

Как я могу встретиться с группой?

Это вероятнее всего во время или после концерта. Lacuna Coil много времени проводит с фанатами, подписывают автографы и очень доступны. Найдите время поддержать их!

Я могу списаться с ними по e-mail?

Да, хотя группа всегда занята и вряд ли кто-то сможет ответить немедленно. Их адреса: - Кристина Скаббиа: cristina@lacunacoil.it - Андреа Ферро: andi@lacunacoil.it - Кристиано Милоре: chris@lacunacoil.it - Марко Бааци: maus@lacunacoil.it - Марко Коти Целати: marco@lacunacoil.it - Кристиано Моцати: criz@lacunacoil.it

Какое оборудование использует Lacuna Coil?

Сложный вопрос. Как и любая группа, Lacuna Coil использует разнообразные инструменты и оборудование. В настоящее время они работают с брэндом ESP и используют 6 и 7 струнные гитары, и 5-струнные басы. В состав ударной установки входят тарелки UFIP, барабанные комплекты Pearl, палочки Vick Firth. Гитары Garrison используются для акустических сессий. Звукосниматели и микрофоны EMG, усилители - Line6'.

Почему Lacuna Coil поют на английском вместо итальянского?

Самое простое объяснение - то, что итальянский язык хорошо подходит для мелодичных песен, но не для более тяжелых быстрых звуков. У Lacuna Coil есть несколько песен с итальянской лирикой 'Senzafine' - с EP Halflife и Unleashed Memories, Comalies с одноименного альбома и 'Without Fear' с Karmacode.

Часть 4. История изданий

Какие альбомы, EP и синглы выпустила Lacuna Coil?

С дискографией группы вы можете ознакомиться на этой странице нашего сайта. Стоит заметить, что все альбомы, выпущенные группой, на данный момент более или менее доступны в продаже на территории СНГ, их переиздала по лицензии Century Media компания FONO.

Как Ethereal они записали два демо-трека. Официально они никогда не издавались.

Какие видео изданы?

Lacuna Coil выпустила три официальных видео для сингла Heavens a Lie '. Первый клип - студийная история создания сингла, на которую наложена песня. Это редакция видео, выложенного на альбоме Comalies. Второй был снят в Лос-Анджелесе, с режиссёром Chade Seide и выпущен в мае 2003-го. Его можно узнать по Андреа и Кристине, сидящих на лестнице, и Кристине, поющей возле ограды. Третья версия была создана Патриком Уллаеусом и выпущена в декабре 2003-го. На этом видео группа в большом готическом зале, и Кристина носит белое платье. Видны спецэффекты выстрелов. Эта версия была показана на MTV, и большинством людей считается 'официальным' клипом Heavens a Lie.

Следующая работа группы с Патриком Уллаеусом, режиссёром Heavens a Lie, была клипом к песне Swamped с альбома Comalies. Видео поставлено в готическом особняке, а также в пустыне.

Следует заметить, что существует видео 'Our Truth', но мы не проверяли, является ли оно полноценным видеоклипом.

Доступны ли эти записи и если да, то как?

Можно загрузить видео версии Патрика Уллаеуса Heavens a Lie на официальном сайте Lacuna Coil - www.lacunacoil.it, а также на сайте Century Media www.centurymedia.com. Swamped доступен через www.launch.yahoo.com.

Первый показ Heavens a Lie был на Rock.tv в Италии примерно в то время, когда был выпущен альбом Comalies. Этот клип есть на DVD Nuclear Blast 'Monsters of Metal'. DVD можно найти на их сайте www.nuclearblast.de.

Вторая версия, срежиссированная Chade Seide, найти не просто. Возможно, её получится отыскать в Интернете, она была издана Century Media на DVD 'Visual Rebellion' (Код 7-277017-745672), доступном через британский сайт www.centurymedia.net.

Третье издание, которое сделал Патрик Уллаеус, доступно на сборнике "Женский вокал", изданном Century Media, и диске Nuclear Blast 'Beauty in Darkness 7'.

Где я могу купить компакт-диски?

Немного повторюсь. Компания FONO переиздала почти все диски Lacuna Coil. В следующую версию ЧАВО мы обязательно добавим информацию, какие именно, и в каких отечественных интернет-магазинах можно найти все остальные.

Какие песни никогда не исполнялись вживую?

Альбом Comalies:

  • The Ghost Woman and the Hunter
  • The Prophet Said
  • Comalies

Альбом Uleashed Memories:

  • Distant Sun

EP Halflife:

  • Stars

Альбом In A Reverie:

  • To Myself I Turned

С альбома Lacuna Coil все песни на концертах исполнялись. По Karmacode по вполне понятным причинам данных еще нет.

Часть 5. Демо Ethereal

Какие песни включены в данную запись?

'Shallow End' и 'Frozen Feeling'.

Где я могу найти демо?

Демо было записано на магнитную ленту и никогда официально не издавалась. Время от времени её предлагают на аукционе EBay, но легальность происхождения сомнительна.

Был ли издан хотя бы один из демо-треков?

Shallow End какое-то время был доступен для скачивания в виде mp3 на официальном сайте, однако сейчас ссылки на него отсутствуют. Я (вебмастер) каюсь, что однажды скачав этот трек, забыл на него ссылку. В принципе, мы можем разместить этот файл на сайте, если наберётся несколько желающих его послушать.

Почему больше не доступен 'Frozen Feeling'?

Потому что группа не хочет распространения данной записи. Точно не известно, по какой причине, но несколько человек, которые всё-таки получили эту плёнку непосредственно от группы, не получили разрешения на её перезапись и распространение. Андреа упоминал на www.emptyspiral.net , что однажды они могут сделать песню доступной для скачивания, но когда это произойдёт, сказано не было…

Часть 6. EP Lacuna Coil

Что означает 'Un Fanstasma Tra Noi' ?

"Призрак между нами".

Почему я не узнаю всех участников группы на обложке компакт-диска?

Потому что в процессе эволюции группы менялся состав. Подробная информация в пункте 3.4.

Часть 7. Альбом In A Reverie

Разве Falling Again не звучит так же, как Falling на EP Lacuna Coil?

Нет. Внимательно прослушав эти две песни, вы поймёте, что между ними есть существенные различия. Прежде всего, лирика несколько отличается. Кроме того, голос Кристины более ясен и вынесен на передний план в Falling, нежели в Falling Again. Вдобавок Falling Again был сыгран полным составом группы, а не только на гитарах и клавишных. Текст схож, так что можно принять Falling Again переаранжировкой Falling.

Примечание вебмастера: пока что мы не располагаем текстом Falling с EP Lacuna Coil, но постараемся его найти.

Почему Falling перезаписана?

Песня была написана Марко, но прежние участники LC присутствовали во время записи песни. Запись провели без некоторых гитар и ударных, а позже песню ещё раз переиграли первоначально задуманным способом. (Так объяснила Кристина в интервью Kaleidoscope magazine, 6 - Осень 1999)

Чем вдохновлена обложка альбома In a Reverie?

В вышеупомянутом интервью Кристина рассказала и об этом:

"Это было совместное творчество с одним немецким художником, мы хотели сделать что-то в духе бодиарта, и самим выступить в качестве моделей. Мы хотели быть подобными двум странным лесным существам, в фантастическом мире. И находиться в мечтах, как это заявляет название альбома. Мы хотели, чтобы это было ближе к природе, потому что когда ты в лесу, например, ты свободен, потому что можешь кричать, можешь сделать все - нет никого, кто бы тебя увидел. И именно поэтому мы выбрали лесную сцену; чтобы стать похожими на эльфов. Но только потому, что мы хотели сделать что-то особенное, а не для перевоплощения. Мы хотели, чтобы необычная обложка привлекла внимание".

Часть 8. EP Halflife

Разве Stars - не кавер?

Да, это кавер на песню британской поп-группы "Dubstar". Больше можно узнать здесь.

Кто разработал обложку?

Обложка для этого издания была предложена басистом Lacuna Coil - Марко Коти Целати.

Часть 9. Альбом Unleashed Memories

Я не понимаю Senzafine! Дайте перевод!

На нашем сайте есть перевод этой песни на английский, в ближайшее время мы добавим и русский перевод.

Что означает Senzafine?

Это комбинация 2 итальянских слов, "senza" (без) и "fine" (конец), так что это означает "Neverending" или "Бесконечность".

Senzafine был также на альбоме Halflife, почему песня переиздана? Есть ли различия?

Версия на альбоме Unleashed Memories отличается аранжировкой и лирикой, содержит дополнительную строфу:

Sono ancora in piedi in questo istante di pura follia
Non so piu se desiderare il bene o il male
Anche se il peccato forse piu ma da

Или по-английски,

I am still standing in this moment of pure madness
I don't know anymore if I should desire good or evil
Although sin maybe gives me more

Примерный русский перевод:

В мгновеньи чистого безумия
Застыл между добром и злом
Но может грех откроет мне дорогу

Что за штука 1:19?

Об этом знает только группа. Они решили сохранить суть названия песни в тайне. В недавнем интервью на www.emptyspiral.net Кристина дала намёк: "Мы можем сказать, что это расстояние между двумя некоторыми местами. Но больше мы не скажем."

Моя копия Unleashed Memories содержит пять дополнительных треков. Что это?

Это значит, что вам в руки попал переизданный альбом, который включает в себя Halflife в качестве бонуса. На деле, таким образом издавалась только та часть тиража, которая печаталась в США.

Примечание вебмастера: ну да, а поскольку вы живёте не в США, то вам 100% достался пиратский диск (я уточню, какой вариант издавался на FONO) - но не расстраивайтесь! Врядли вам удастся достать EP Halflife у нас в СНГ, а если и удастся - его тоже нет в лицензии (опять же, информация не проверена - сообщите пожалуйста, если это уже не так).

Часть 10. Альбом Comalies

Как образовалось это название?

Кома + находиться. По словам Кристины, "Во время записи альбома у нас был своего рода творческий взрыв, и мы забыли все прочее, чтобы концентрироваться на альбоме. Мы работали, будто в коме, или вообще в другом измерении. Сначала мы хотели использовать только слово Coma, но в нём чего-то недоставало, и мы играли с этими двумя словами”. Источник: интервью журналу www.live4metal.com, 9/02

Как правильно произносить его?

"Комалайз" или "Комалайс", но не "Комалис".

Почему на обложке подсолнух?

Кристина объясняет в интервью с журналом www.live4metal.com:

"Мы просто скомпоновали разные идеи разных художников. Мы пробовали все - от животных до абстрактных идей. В работе над альбомом Unleashed Memories нам казалось, что солнце в точности отражает нашу сущность, наш путь. А здесь тёмный фон и яркий цвет в лицо - сильный символ. Вы видите его сразу, как только заходите в магазин, и одновременно не испытываете никакого негатива. Мы в действительности положительные люди, несмотря на факт симпатии к аспектам меланхолии в наших песнях, но это нормально для человека. Есть и счастье и тьма, и мы любим равновесие между этими частями. Мы чувствуем, что находимся как раз посередине. Мы не являемся слишком готичными или слишком мажорными. Мы сторонники сведения разных стилей в один. Нам нравится этот подсолнух. Он смотрит на вас с обложки и в точности представляет нас. Он представляет нашу сущность - мы просты и одновременно сильны".

Я слышал, что есть специальный коробочный выпуск. Это правда?

Да. Он был издан в Германии осенью 2002 года. Продолжения тиража не было, но в интернете его всё ещё можно найти. Коробочная версия Comalies включает Digipack версию Comalies (с 'Lost Lullaby' в качестве бонуса), плакат Кристины и значок Comalies.

А двухдисковое издание?

Century Media выпустили новую версию альбома в 2004 с бесплатным бонусным компакт-диском, содержащим девять новых записей и прочие приятности. Эта версия известна как 'Limited Ozzfest Edition' в США и в Европе как 'Limited Edition Deluxe Edition'. Эти версии отличаются обложкой: 'Ozzfest Edition' имеет двенадцать маленьких кубиков, содержащих язычки пламени или цветки. 'LEDE' не имеет кубиков и на обложке у него сверху и снизу 2 чёрные полосы.

Что дополнительно содержится на двойном альбоме?

Содержимое второго диска вы можете увидеть в дискографии на нашем сайте. Кроме того, там есть два видео - Heaven's A Lie и Swamped. В издании для Америки формата QuickTime, для Европы - MPG. Меню для видео нет, просто нужно просмотреть содержимое диска. Наконец, европейское издание содержит обои Lacuna Coil на Рабочий стол. На Ozzfest их нет.

Heavens a Lie - является ли эта песня антирелигиозной?

Нисколько. Песня - об отношениях, не о религии. Довольно очевидно, если прочесть текст :)

Что случилось с Aeon? В песне есть пропуск.

Да я тоже сначала думал, что с моим диском что-то не то. На самом деле эффект пропуска был вставлен намеренно. Вроде бы для забавы, ну и им понравилось почему-то, как это звучит.

Я слышал(а), что некоторые из песен связаны сюжетом, это так?

Да, правильно. По словам Кристины "есть цикл из трех песен. Одна находится на Unleashed Memories, “When a dead man walks”, затем “Comalies” и “Self Deception”. Мы просто выстроили небольшую историю. 'When a dead man walks” - о человеке в тюрьме, в “Self Deception” мы пробуем описать, что же случилось. Человек умирает и вовлечен во что-то с другим человеком, и в “Comalies” до сообщника, наконец, доходит, что он сделал. Всё это понятно, когда читаешь тексты. " Источник: интервью www.live4metal.com, 9/02

Я не понимаю итальянские части трека 'Comalies'. Есть ли перевод?

На сайте размещена только итальянская (оригинальная) версия текста. В ближайшее время будут доступны английская и русская.

Почему мой диск содержит Lost Lullaby?

Вы, очевидно, имеете Digipack, ограниченную коробочную версию, или просто коробочную версию Comalies. Lost Lullaby осталась от записи Unleashed Memories и Lacuna Coil включила её в качестве бонуса в эти версии изданий...

Сколько имеется версий Heavens a Lie на диске? Почему их столько?

См. пункт 4.2.

Есть слухи, что первоначально намерение состояло в том, чтобы сделать Swamped после Heavens a Lie. Но с успехом сингла MTV2 захотели большего, и группа решила переделать клип заново. В конечном итоге Swamped был также снят Патриком Уллаеусом.

Я ошибаюсь, или Heavens a Lie звучат в третьем видео совсем по другому, нежели на альбоме или в первых двух клипах?

Я не могу с уверенностью сказать, но третий видео действительно звучит с различием по сравнению с версией на альбоме. Он содержит радиоверсию, которая немного короче, 3:56 вместо 4:46 на альбоме, и вокал выше в сведении, чем на альбомной версии.

Что является теми "компьютерными голосами" в Tight Rope?

Это сэмпл из видеоигры - "self destruct sequence activated". Хотя это ещё не подтверждено, сэмпл относится к игре 'Descent' от Interplay. Если у кого-то имеется звуковой файл от игры, чтобы помочь нам подтвердить это, пожалуйста, отправьте его автору по электронной почте.

Что Кристина поет в начале "Self Deception"? Звучание какое-то обратное...

На самом деле это припев, проигранный наоборот. Во множестве мест по всему альбому есть такие моменты:

  • Интро к Swamped - вывернутый наизнанку гитарный рифф, играется в партиях Андреа.
  • Интро к The Ghost Woman and the Hunter - тоже гитарный рифф, используется он почти во всей песне.
  • Angel's Punishment - рифф во время партий Кристины, хотя здесь нужно прислушаться, чтобы определить это.

Angels Punishment - это в действительности антивоенная песня?

Определенно. Если лирики не достаточно, то скажем, что в мае 2003 года, в Торонто, что Андреа ясно говорит, "мы не любим войну", и он также говорит, что "это - не о политике".

Часть 11. Будущие издания

Lacuna Coil предполагает выпуск DVD или живого видео?

Нет, в настоящее время таких планов не имеется, но у нас накоплено много материала. Я хотела бы оформить его как содержащий больше личной информации, закулисной, из наших гримёрок. Я думаю, что сделать просто концертный диск было бы скучно, по крайней мере, для меня. Когда я покупаю DVD группы, чтобы посмотреть концерт, потому что я люблю эту группу, это подразумевает, что кроме концерта я увижу какие-то дополнительные материалы, в том числе и закулисные".

Часть 12. Дополнительные вопросы

Какой шрифт используется Lacuna Coil?

Lacuna Coil до сего времени использовала шрифт Xerox Serif Wide для оформления сайта, логотипа и альбомов. Шрифт доступен для загрузки на сайте www.emptyspiral.net.

Где я могу достать такие же ботинки, как у Кристины?

Это ботинки 'Buckle Up High Heel Shoes', они были куплены Кристиной в магазине для транссексуалов, в Италии. Их можно заказать в онлайне по этому адресу.

© 2002-2016 Дизайн и разработка страницы - Геннадий Гуськов (GG), Иван Кашубо (Kash) 2004г.
Хостинг предоставлен Adelinahost.  Lyrics provided by Lyrics A-z, Az lyrics and Azlyrics.Com.Az. Наши Друзья